1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,597 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 3 00:00:57,348 --> 00:01:02,270 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 4 00:01:04,314 --> 00:01:06,816 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 5 00:01:09,861 --> 00:01:12,489 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 6 00:01:12,572 --> 00:01:14,699 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 7 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 [muzyka cichnie] 8 00:01:43,728 --> 00:01:46,898 [na głośnikach] ♪ Kiedy upadnę Upadam z dużej odległości ♪ 9 00:01:46,981 --> 00:01:48,274 [Król wzdycha] 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,653 {\an8}-[Avida] Nie zmieniłeś się. -[wzdycha] 11 00:01:52,403 --> 00:01:53,404 {\an8}Ty też nie. 12 00:01:54,364 --> 00:01:55,990 Nie musisz tego mówić. 13 00:01:56,074 --> 00:01:57,951 Codziennie obserwuj zmianę. 14 00:01:58,034 --> 00:01:59,160 Czas robi to, co robi. 15 00:01:59,911 --> 00:02:00,870 Zestarzałem się. 16 00:02:01,371 --> 00:02:03,081 Oboje to zrobiliśmy. 17 00:02:03,832 --> 00:02:06,543 A mimo to, w jakiś sposób, wyglądasz dokładnie tak, jak pamiętam. 18 00:02:06,626 --> 00:02:07,877 Uch… 19 00:02:07,961 --> 00:02:10,088 Nie zadzwoniłem, żeby policzyć siwe włosy. 20 00:02:10,171 --> 00:02:12,298 Masz coś na boku czasu. 21 00:02:12,966 --> 00:02:15,635 [Avida] Tak. To robię. 22 00:02:16,136 --> 00:02:17,262 [Król] Powiedz mi. 23 00:02:17,804 --> 00:02:20,306 [Avida] Chodzi... o moją córkę. 24 00:02:20,974 --> 00:02:24,435 Dotrzymuję towarzystwa już od kilku tygodni z niektórymi typami z podajnikiem dolnym. 25 00:02:24,519 --> 00:02:26,062 Nazywają się Maelstrom. 26 00:02:26,146 --> 00:02:28,314 Mhm. Znaj ich dobrze. 27 00:02:28,398 --> 00:02:29,732 Zgniła banda. 28 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 To nie wszystko. Instaluje oprogramowanie cybernetyczne 29 00:02:32,318 --> 00:02:34,571 bez dostania się za zgodą jej lekarza lub moją. 30 00:02:35,530 --> 00:02:37,490 Nie takie gówno dla ćpuna chromu. 31 00:02:37,574 --> 00:02:40,535 Ona nic takiego nie usłyszy. Po prostu się wyłącza. 32 00:02:41,161 --> 00:02:42,871 I biegnie prosto do nich. 33 00:02:43,371 --> 00:02:44,873 To nie jest moja mała dziewczynka. 34 00:02:44,956 --> 00:02:47,584 Zachowuję się dziwnie. Dzikie wahania nastroju. 35 00:02:47,667 --> 00:02:50,587 Martwię się to wczesna cyberpsychoza. 36 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 -[Król] Hmm. -[Avida] Nie wierzysz mi! 37 00:02:54,674 --> 00:02:57,468 [wzdycha] Połowa jej twarzy tak już nie ma, Słaby. 38 00:02:57,552 --> 00:03:00,430 Jeśli wkrótce tego nie położymy, nic z niej nie zostanie. 39 00:03:00,513 --> 00:03:01,848 [łkając drżąco] 40 00:03:02,724 --> 00:03:04,642 {\an8}[Król jęczy] 41 00:03:04,726 --> 00:03:06,644 {\an8}Och. [mruczy] 42 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Poczekaj. Trzymać się! 43 00:03:08,021 --> 00:03:09,898 -[szloch] - Rzucasz mi pracę? Avi! 44 00:03:09,981 --> 00:03:11,566 [pociąga nosem i wzdycha] 45 00:03:11,649 --> 00:03:14,402 A co jeśli jestem? Miałeś już do czynienia z gangami. 46 00:03:14,485 --> 00:03:16,779 {\an8}Avida, to nie jest praca najemnika. To jest twoja córka! 47 00:03:16,863 --> 00:03:18,448 {\an8}Poza tym… Huh. 48 00:03:18,948 --> 00:03:21,159 {\an8}Nie zajmuję się biznesem pouczać dzieci z problemami. 49 00:03:21,743 --> 00:03:23,661 Nie słuchałeś ani słowa, które powiedziałem? 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Maelstrom zatopił w niej zęby! 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 Oczywiście, otrzymasz zapłatę. 52 00:03:27,957 --> 00:03:30,960 -[Król] Uch. To nie kwestia wirów. -[Avida] Tak, cholernie dobrze. 53 00:03:31,044 --> 00:03:32,545 -Jestem tu, żeby zatrudnić profesjonalistę. -[strzał] 54 00:03:32,629 --> 00:03:34,172 -[kłócąc się] -[Avida] Nie błagaj o przysługę. 55 00:03:34,255 --> 00:03:36,925 Moja oferta to 50 tys., płatne z góry. 56 00:03:37,008 --> 00:03:38,301 [Król] Och, daj spokój. 57 00:03:38,843 --> 00:03:39,802 Nie próbuję grać lowballem. 58 00:03:40,386 --> 00:03:42,263 Myślałem, że tak będzie lepiej niż stawka standardowa. 59 00:03:42,347 --> 00:03:45,808 [Król] Tak jest, jest. Pieniądze są w porządku. 60 00:03:45,892 --> 00:03:47,268 {\an8}No więc? 61 00:03:47,352 --> 00:03:49,646 {\an8}Spójrz, te czasy już minęły. 62 00:03:50,647 --> 00:03:52,482 To już nie ten facet. 63 00:03:54,317 --> 00:03:55,693 {\an8}Przykro mi, że to robię. 64 00:03:57,195 --> 00:03:58,655 {\an8}[Król] Co zrobić? 65 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 {\an8}Powinieneś ją zobaczyć. 66 00:04:01,908 --> 00:04:03,076 {\an8}To jest Talia. 67 00:04:03,785 --> 00:04:05,578 {\an8}To jest twoja córka. 68 00:04:06,871 --> 00:04:08,957 [Król] Moja… córka? 69 00:04:12,168 --> 00:04:14,337 [oddychając drżąco] 70 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 [jęczy cicho] 71 00:04:31,688 --> 00:04:32,855 [trzeszczy energia] 72 00:04:33,690 --> 00:04:35,275 [ciężki oddech] 73 00:04:38,194 --> 00:04:39,612 [dysza] 74 00:04:39,696 --> 00:04:41,364 [wzdycha i sapie] 75 00:04:42,156 --> 00:04:44,242 -[brzęczy zoom aparatu] -[dysząc drżąco] 76 00:04:46,160 --> 00:04:47,078 co? 77 00:04:47,161 --> 00:04:48,496 [wzdycha] 78 00:04:48,579 --> 00:04:49,872 co? 79 00:04:50,790 --> 00:04:51,666 [szydzi] 80 00:04:52,750 --> 00:04:54,752 -Och… -[szelest] 81 00:04:55,336 --> 00:04:56,254 Hmm? 82 00:04:56,754 --> 00:04:58,923 [kroki] 83 00:05:02,468 --> 00:05:04,470 -Ha! -[Rzymian skowycze i bełkocze] 84 00:05:05,430 --> 00:05:08,975 Teraz rozumiem, dlaczego znalazłem cię związanego ze świnią wczoraj taśmą klejącą. 85 00:05:09,058 --> 00:05:12,395 -[Roman się wrze] -Jesteś po tym jak Maelstrom kręcił cyborga tabakę? 86 00:05:12,478 --> 00:05:14,230 Nie powinieneś oglądać kreskówek? 87 00:05:14,314 --> 00:05:17,358 {\an8}To nie tak, że chcę to zrobić! Nie mam wyboru. 88 00:05:17,442 --> 00:05:19,360 {\an8}Musisz coś zrobić, co? 89 00:05:20,778 --> 00:05:23,281 {\an8}-[wzdycha] -Więc jesteśmy tacy sami. 90 00:05:23,948 --> 00:05:25,033 {\an8}Jesteśmy? 91 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Chcesz nagrania? [szydzi] 92 00:05:27,076 --> 00:05:29,704 Przyniosę ci nagranie. Pospiesz się. 93 00:05:29,787 --> 00:05:31,914 [trąbią klaksony samochodu] 94 00:05:31,998 --> 00:05:33,207 [automatyczny głos] Idź… 95 00:05:33,291 --> 00:05:35,376 A tak przy okazji, nie powiedziałeś mi jak masz na imię. 96 00:05:35,460 --> 00:05:36,336 [mężczyzna] Co? 97 00:05:36,419 --> 00:05:38,129 [Roman] Chciałem zapytać wcześniej. 98 00:05:38,212 --> 00:05:39,088 [mężczyzna wzdycha] 99 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 Mam na imię Roman. Ty? 100 00:05:42,467 --> 00:05:43,634 Jakie to ma znaczenie? 101 00:05:43,718 --> 00:05:46,471 [Roman] Cóż, będzie łatwiej rozmawiać, prawda? 102 00:05:47,889 --> 00:05:48,723 [mężczyzna] D. 103 00:05:49,474 --> 00:05:51,225 D? — Czy dostanę? 104 00:05:51,309 --> 00:05:52,685 [D] „Dostajesz wszystko.”. 105 00:05:53,311 --> 00:05:55,229 -I oto jesteśmy. -[pip] 106 00:06:00,568 --> 00:06:02,570 [kroki] 107 00:06:09,577 --> 00:06:10,578 [wzdycha] 108 00:06:16,584 --> 00:06:17,502 Hmph. 109 00:06:17,585 --> 00:06:18,753 [D chrząka] 110 00:06:26,552 --> 00:06:28,346 - [rozbija się i chrząka] -Och! 111 00:06:28,429 --> 00:06:29,639 Hmm… [wzdycha] 112 00:06:31,224 --> 00:06:32,892 [dyszy] 113 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 {\an8}[wzdycha] 114 00:06:37,730 --> 00:06:39,107 Helio! Heli-- 115 00:06:39,857 --> 00:06:40,983 [warczy] 116 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 [Helio] Kto to do cholery jest? 117 00:06:43,653 --> 00:06:45,113 [dysza] 118 00:06:45,780 --> 00:06:46,739 [kliknięcie pistoletu] 119 00:06:47,824 --> 00:06:49,575 -Dziecko? [wzdycha] -[D] Głowa do góry! 120 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 -Tak! -[gra muzyka heavy metalowa] 121 00:06:52,286 --> 00:06:53,788 [Helio jęczy] 122 00:06:53,871 --> 00:06:54,956 [wzdycha] 123 00:06:58,042 --> 00:07:00,628 [jęczy] 124 00:07:01,504 --> 00:07:03,047 -[krzyczy] -[warkot] 125 00:07:03,131 --> 00:07:05,299 -[trzaskanie energii] -[płacze] 126 00:07:05,383 --> 00:07:06,676 Kurwa! 127 00:07:06,759 --> 00:07:09,095 Och, pieprzony biegacz! 128 00:07:09,178 --> 00:07:10,304 [jęczy] 129 00:07:12,140 --> 00:07:13,808 [warczenie] 130 00:07:13,891 --> 00:07:15,893 -[trzaskanie energii] -[krzyczy] 131 00:07:17,854 --> 00:07:19,105 -[jęki] -[kliknięcie pistoletu] 132 00:07:19,605 --> 00:07:21,732 [D] Ty, Helio? Tak czy nie? 133 00:07:21,816 --> 00:07:22,984 [Helio] Drań. 134 00:07:23,067 --> 00:07:24,026 [D] Tak czy nie? 135 00:07:24,110 --> 00:07:26,320 Tak! Tak! Jestem Helio! Pierdolić! 136 00:07:26,404 --> 00:07:28,030 [D] Dobrze. Mam pytania. 137 00:07:28,114 --> 00:07:30,158 Jeśli chodzi o ten chip, marnujesz swój czas-- 138 00:07:30,241 --> 00:07:31,492 [krzyczy] 139 00:07:31,576 --> 00:07:34,579 Cokolwiek chcesz wiedzieć, choom, Kurwa, rozleję się. Wszystko. 140 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 -[D] Zacznij myśleć sensownie. -[kliknięcie pistoletu] 141 00:07:36,372 --> 00:07:38,916 Szukasz tego Arasaki fragment danych, prawda? [mruczy] 142 00:07:39,000 --> 00:07:41,752 -Domagam się sprawiedliwości dla Snake Nation. -[Helio płacze] 143 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 -[Helio] Czekaj! Czekać! -[Roman] Uh, D? 144 00:07:44,213 --> 00:07:47,383 -Hę? -Próbuje rozmawiać. 145 00:07:47,467 --> 00:07:50,052 {\an8}-[energia zanika] -[Helio dyszy] 146 00:07:50,803 --> 00:07:53,306 Ale dlaczego teraz? To było tak dawno temu. 147 00:07:53,389 --> 00:07:54,557 [D] Dlaczego teraz? 148 00:07:57,268 --> 00:07:59,812 {\an8}-[Helio jęczy] -Bo wciąż to pamiętam. 149 00:07:59,896 --> 00:08:01,647 {\an8}Każdy szczegół, jakby to było wczoraj. 150 00:08:01,731 --> 00:08:03,065 [Helio] Cholera. Rozumiem, rozumiem! 151 00:08:03,149 --> 00:08:05,485 Mów, albo cię, kurwa, wykończę! 152 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 [Helio wzdycha] Pamiętam ten koncert. 153 00:08:11,032 --> 00:08:13,201 {\an8}Ale nie wziąłem tego. 154 00:08:13,284 --> 00:08:16,329 {\an8}Nigdy tam nie byłem. W obozie nomadów. 155 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 {\an8}[D parska] 156 00:08:18,706 --> 00:08:19,957 {\an8}Nazywam bzdurami. 157 00:08:20,041 --> 00:08:23,002 [Helio] To prawda, stary. Przysięgam, kurwa. 158 00:08:23,085 --> 00:08:24,462 -[jęczy] -[Roman] Dlaczego? 159 00:08:25,254 --> 00:08:27,048 Dlaczego zdecydowałeś się nie jechać? 160 00:08:28,049 --> 00:08:30,510 [Helio] Koncert wydawał się prosty. Znajdź określone ciało. 161 00:08:30,593 --> 00:08:31,969 Żadnego drutu, żadnej krwi. 162 00:08:32,053 --> 00:08:33,679 Po prostu łatwe wiry. 163 00:08:33,763 --> 00:08:36,724 Bardzo. Często zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 164 00:08:36,807 --> 00:08:39,519 Nie dodałem. wycofałem się. 165 00:08:39,602 --> 00:08:42,688 Ale moja załoga nie mogła odmówić do grubej wypłaty. 166 00:08:43,314 --> 00:08:46,776 Potem gówno poszło na bok. Ołów zaczął latać. 167 00:08:46,859 --> 00:08:49,362 {\an8}-[Roman] Więc ktoś cię zatrudnił? -[Helio] Tak. 168 00:08:50,112 --> 00:08:52,865 -[D] Kto? -[Helio] Nie dostałem imion. 169 00:08:52,949 --> 00:08:55,034 Właściwie to nie dostałem zbyt wiele z niczego. 170 00:08:55,117 --> 00:08:57,495 Ale z perspektywy czasu to musiały być szczury korporacyjne. 171 00:08:57,578 --> 00:08:58,621 [D] Która korporacja? 172 00:08:58,704 --> 00:09:00,623 Arasaka, gdybym naprawdę musiał zgadywać. 173 00:09:00,706 --> 00:09:02,375 Czego by od nas chcieli? 174 00:09:02,458 --> 00:09:03,584 {\an8}[Helio] Do diabła, jeśli wiem. 175 00:09:03,668 --> 00:09:07,255 {\an8}Ale jeśli chodzi jak szczur, mówi jak szczur, to prawdopodobnie pieprzony szczur. 176 00:09:07,338 --> 00:09:09,340 Zaufałem więc swojemu przeczuciu i duchowi. 177 00:09:09,423 --> 00:09:12,510 Ze wszystkich, oni stanowią jedną korporację Nigdy nie przekroczyłbym granicy dwa razy. 178 00:09:12,593 --> 00:09:16,055 Wcześniej wspomniałeś o czymś o chipie Arasaka, prawda? 179 00:09:16,138 --> 00:09:17,390 Jak to jest z tym powiązaniem? 180 00:09:17,473 --> 00:09:19,684 To zupełnie inne gówno. 181 00:09:19,767 --> 00:09:22,853 I każdego, kto poczuł tego zapach już dawno nie ma. 182 00:09:22,937 --> 00:09:23,896 [Roman] Odszedł? 183 00:09:23,980 --> 00:09:26,065 Płaskie. Zniknął. Cokolwiek. 184 00:09:26,148 --> 00:09:29,694 Mogłem stracić krok, ale bałagan z Saką nadal jest życzeniem śmierci. 185 00:09:29,777 --> 00:09:32,029 Ten korpus musi być przeklęty. 186 00:09:33,990 --> 00:09:36,409 Te oparzenia. Nie wiedziałem, że ktoś przeżył. 187 00:09:36,492 --> 00:09:37,410 [wzdycha] 188 00:09:37,493 --> 00:09:39,870 [Helio] I od tego dnia, 189 00:09:39,954 --> 00:09:41,664 szukałeś krwi? 190 00:09:41,747 --> 00:09:42,665 Przez cały ten czas? 191 00:09:54,135 --> 00:09:56,137 [oddychając drżąco] 192 00:09:57,013 --> 00:09:58,806 -[trzaskanie energii] -[Helio krzyczy] 193 00:09:58,889 --> 00:10:01,559 -[Rzymian jęczy] -[Helio] Oj! Oj! Oj! 194 00:10:01,642 --> 00:10:03,644 [krzyczy i jęczy] 195 00:10:05,938 --> 00:10:07,607 D, co właśnie zrobiłeś? 196 00:10:08,107 --> 00:10:09,567 -Czy on-- -[D] On nie umarł. 197 00:10:10,151 --> 00:10:11,611 Nie jestem rzeźnikiem. 198 00:10:12,570 --> 00:10:13,863 Nie było go tam. 199 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 -[trzeszczenie mocy] -[Helio jęczy] 200 00:10:20,745 --> 00:10:21,912 [Roman] Hej, um… 201 00:10:22,496 --> 00:10:24,248 mogę iść do domu? 202 00:10:24,790 --> 00:10:25,916 [D] Hę? 203 00:10:27,376 --> 00:10:28,419 [przełyka] 204 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 [wzdycha] 205 00:10:32,381 --> 00:10:33,799 [D wzdycha] 206 00:10:38,387 --> 00:10:41,682 [man] Ten nowy implant dobrze się synchronizuje z systemami Twojej córki. 207 00:10:41,766 --> 00:10:44,310 Nie ma też oznak odrzucenia immunologicznego. 208 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 Szczerze mówiąc, próbuję to teraz usunąć może wyrządzić więcej szkody niż pożytku. 209 00:10:48,230 --> 00:10:50,399 Ale to nie może być zdrowe, prawda? 210 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 Jej ciało dane przez Boga prawie zniknęło. 211 00:10:52,485 --> 00:10:54,320 Obawiam się, że osiągnęła punkt krytyczny. 212 00:10:54,904 --> 00:10:57,323 Masz na myśli cyberpsychozę? 213 00:10:57,406 --> 00:10:58,240 [Avida] Tak. 214 00:10:58,324 --> 00:11:01,077 [lekarz] W większości przypadków zgodziłbym się z tobą że chodzi o scenę 215 00:11:01,160 --> 00:11:03,245 kiedy byśmy się tego spodziewali aby zobaczyć wczesne oznaki tego. 216 00:11:03,329 --> 00:11:06,499 Ale według jej wykresu, ocena psychologiczna była czysta. 217 00:11:06,582 --> 00:11:08,834 Więc cokolwiek to jest to ją trzyma razem, 218 00:11:08,918 --> 00:11:10,711 trzyma mocno. 219 00:11:11,212 --> 00:11:13,089 Nie widzę powodu do obaw. 220 00:11:13,172 --> 00:11:14,423 [Avida] Hmm. 221 00:11:14,507 --> 00:11:16,801 [lekarz] Zatem teraz. O jej planie leczenia. 222 00:11:18,010 --> 00:11:19,512 -[kroki] -[mężczyzna] Biuro mnie potrzebuje. 223 00:11:19,595 --> 00:11:20,846 Wiesz jak to jest. 224 00:11:21,722 --> 00:11:23,015 Ja wiem. 225 00:11:23,099 --> 00:11:26,185 Nic jej nie będzie. Trzeba po prostu zaufać lekarzowi. 226 00:11:26,268 --> 00:11:28,938 [Avida] A jeśli Talia zrobi to jeszcze raz? Dostanie kolejny implant? 227 00:11:29,021 --> 00:11:32,733 Tak, wiem. Dlatego ją sprowadziliśmy na nocleg. 228 00:11:32,817 --> 00:11:35,027 - Przynajmniej na razie, zastanowi się dwa razy. -Na razie? 229 00:11:35,111 --> 00:11:37,196 Ale musimy ją odciąć na dobre, Kiril! 230 00:11:37,279 --> 00:11:38,447 [Kiril] Jak dokładnie? 231 00:11:39,073 --> 00:11:41,992 Wiesz doskonale dlaczego polega na cyberoprogramowaniu. 232 00:11:42,076 --> 00:11:44,328 Dlaczego nadal będzie na tym polegać. 233 00:11:44,829 --> 00:11:46,872 [Avida] Myślisz, że to moja wina. 234 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Nie, wcale. 235 00:11:48,624 --> 00:11:52,002 Jeśli jest jakakolwiek wina do poniesienia, spada to na nas oboje. 236 00:11:52,086 --> 00:11:54,338 Ale nie ma sensu wskazywać palcami. 237 00:11:54,422 --> 00:11:56,590 -Nie na ciebie, nie na Talię. -[miękkie grzechotanie] 238 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 [Kiril] Powinieneś odpocząć. 239 00:11:59,343 --> 00:12:01,470 Poświęć chwilę na rozważenie naszych opcji. 240 00:12:01,554 --> 00:12:02,805 Zaplanuj kolejne kroki. 241 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 [Avida] Masz rację. Przepraszam. 242 00:12:05,599 --> 00:12:06,726 [Kiril] Nie bądź. 243 00:12:07,518 --> 00:12:10,271 Miałem nadzieję ją zobaczyć, ale obowiązki wzywają. 244 00:12:10,354 --> 00:12:12,565 Prawdę mówiąc, nie przestał dzwonić. 245 00:12:13,065 --> 00:12:14,483 -[ciche brzęczenie] -Tak, jestem tutaj. 246 00:12:15,317 --> 00:12:16,777 Nie. Nic nie jest w porządku. 247 00:12:16,861 --> 00:12:18,696 -Sprawa osobista. - [oddalające się kroki] 248 00:12:18,779 --> 00:12:19,864 [Kiril] Tak, o to… 249 00:12:21,407 --> 00:12:22,450 [Król] Mmm. 250 00:12:22,533 --> 00:12:25,536 Avida? To było szybkie. Gdzie jest twój mąż? 251 00:12:25,619 --> 00:12:26,996 Właśnie wyszedł. 252 00:12:27,496 --> 00:12:29,039 [Król] Czy coś się stało? 253 00:12:29,832 --> 00:12:31,000 Wszystko w porządku. 254 00:12:31,500 --> 00:12:33,794 [wzdycha] Powinna już się obudzić. 255 00:12:34,378 --> 00:12:35,337 [Król] Hmm. 256 00:12:35,838 --> 00:12:36,964 [szelest] 257 00:12:37,047 --> 00:12:40,801 [Avida] Może nadal jestem trochę senny, ale myślę, że spodoba jej się to towarzystwo. 258 00:12:40,885 --> 00:12:42,094 Uch… [wzdycha] 259 00:12:42,178 --> 00:12:44,597 Talia! Co robisz? 260 00:12:44,680 --> 00:12:47,641 Gdzie są twoje ubrania? Twoja suknia jest podarta! 261 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 Dziecko! 262 00:12:48,976 --> 00:12:51,979 Dlaczego? Dlaczego to robisz? 263 00:12:52,813 --> 00:12:54,398 [Talia] Kim on jest? 264 00:12:54,482 --> 00:12:55,900 {\an8}-[Król] Uch… -[Talia] Co? 265 00:12:55,983 --> 00:12:58,694 Pierwszy raz widzisz taki chrom? 266 00:12:58,778 --> 00:13:00,154 [Król] Nie, to tylko… 267 00:13:00,738 --> 00:13:01,697 [Talia] Aha. 268 00:13:01,781 --> 00:13:03,032 [chichocze] 269 00:13:03,115 --> 00:13:05,284 {\an8}-[Król] Uch… [Talia] To ty ich wezwałeś. 270 00:13:05,367 --> 00:13:06,660 {\an8}Czyż nie, mamo? 271 00:13:06,744 --> 00:13:07,995 [Avida] Kto? 272 00:13:08,078 --> 00:13:10,122 [Talia] Psy Kang Tao. 273 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Niewiarygodny. 274 00:13:12,708 --> 00:13:14,960 -Jakbyś zostawił mi jakikolwiek wybór. -[Talia drwi] 275 00:13:15,044 --> 00:13:17,171 -Co powiedział doktor? -[Avida] Co? 276 00:13:17,254 --> 00:13:19,423 [Talia] Czy popadam w szaleństwo? Albo nie? 277 00:13:19,507 --> 00:13:22,343 [Avida] Powiedział, że twój stan jest stabilny. Przynajmniej na razie. 278 00:13:22,843 --> 00:13:24,386 [Talia] W takim razie wychodzę stąd. 279 00:13:24,470 --> 00:13:26,889 -To znaczy, że wolisz odpocząć w domu? -[Król] Co? [wzdycha] 280 00:13:26,972 --> 00:13:29,141 [Talia] Kto mówił coś o domu? 281 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Avida! 282 00:13:30,309 --> 00:13:31,894 [dynamiczne odtwarzanie muzyki] 283 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 {\an8}-[Avida krzyczy] -Cholera! 284 00:13:34,271 --> 00:13:35,689 Tak! och! 285 00:13:36,732 --> 00:13:38,609 [Talia chichocze] Później! 286 00:13:38,692 --> 00:13:39,568 Cześć! 287 00:13:39,652 --> 00:13:41,862 -[Król jęczy] -Nie waż się! Gach! 288 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 [Talia dyszy] 289 00:13:48,619 --> 00:13:50,287 [śmiech] 290 00:13:51,163 --> 00:13:52,373 [Avida zawodzi] Talia! 291 00:13:55,709 --> 00:13:58,128 Poruszaj się szybciej sam. Siedzisz ciasno. 292 00:13:58,212 --> 00:14:00,214 [brzęczenie i brzęczenie] 293 00:14:01,715 --> 00:14:02,800 [Talia chrząka] 294 00:14:03,884 --> 00:14:05,010 [mruczy] 295 00:14:06,095 --> 00:14:07,471 - [brzęk kroków] -[Król] Hej. 296 00:14:07,555 --> 00:14:08,848 [gra ożywiona muzyka jazzowa] 297 00:14:08,931 --> 00:14:11,851 Zrobiłem szybki krok, ale byłem po tym mieście dłużej. 298 00:14:11,934 --> 00:14:13,477 [Talia] Kim znowu jesteś? 299 00:14:13,561 --> 00:14:16,480 Poznaj swoją mamę. Jesteśmy kumplami od dawna. 300 00:14:16,564 --> 00:14:18,315 [Talia] Więc jesteś nikim. 301 00:14:18,399 --> 00:14:20,985 -[Król] Pozwól mi nagiąć twoje ucho na sekundę. -[Talia drwi] 302 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 [Król] Czekaj. 303 00:14:26,115 --> 00:14:28,617 Tracker na tobie. Można to wyłączyć. 304 00:14:29,201 --> 00:14:31,996 No właśnie, o to chodzi szukałeś wcześniej? 305 00:14:32,580 --> 00:14:35,332 Wścibska rzecz, kiedy chcesz ukryć się przed światem. 306 00:14:35,416 --> 00:14:37,376 -Nie sądzisz? -[Talia] Gdzie to jest? 307 00:14:38,085 --> 00:14:41,505 Prawdopodobnie znam Kang Tao gdzieś wzdłuż wewnętrznej strony uda. 308 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Pozwól mi to omówić. „Sall, pytam”. 309 00:14:44,508 --> 00:14:45,384 [Talia drwi] 310 00:14:45,467 --> 00:14:47,553 Dotknij mnie, zmiażdżę cię. 311 00:14:47,636 --> 00:14:48,971 [Król] Nie będzie musiał. 312 00:14:49,054 --> 00:14:51,056 -Łatwe rzeczy. -[pikanie] 313 00:14:53,559 --> 00:14:55,394 [Talia] Więc. Jesteś Edgerunnerem? 314 00:14:55,477 --> 00:14:57,146 -[piszczy] -[Król] Tak myślę. 315 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 Dobra. Wszystko gotowe. 316 00:15:00,983 --> 00:15:02,526 Nadpisano identyfikator. 317 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 Uważaj się za niewidzialnego. 318 00:15:04,486 --> 00:15:05,738 [Talia] Huh. 319 00:15:05,821 --> 00:15:08,949 -[Król] Talia. Mam historię, którą chcę się podzielić. -[Talia chrząka] 320 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 co? 321 00:15:12,661 --> 00:15:14,580 [Talia] Hej. Jesteśmy tacy sami. 322 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 Co przez to rozumiesz? 323 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 [Talia] Nasz wzrost. Hm. 324 00:15:18,918 --> 00:15:19,835 [Król chrząka] 325 00:15:19,919 --> 00:15:21,128 [jęki] 326 00:15:21,211 --> 00:15:22,588 [dynamiczne odtwarzanie muzyki] 327 00:15:22,671 --> 00:15:25,591 [krzyczy] Talia! Pierdolić! 328 00:15:25,674 --> 00:15:27,217 [brzęknięcie] 329 00:15:28,552 --> 00:15:29,970 {\an8}[wzdycha] Huh. 330 00:15:33,599 --> 00:15:34,767 [mruczy] 331 00:15:43,984 --> 00:15:46,028 [dysza] 332 00:15:48,530 --> 00:15:50,115 -[jęki] -[muzyka cichnie] 333 00:15:51,325 --> 00:15:53,035 Brakuje mi aparatu. 334 00:15:53,118 --> 00:15:54,995 -[D] Co to jest? -Hę? 335 00:15:55,079 --> 00:15:56,622 [D] Które trzymasz. 336 00:15:56,705 --> 00:15:58,165 To jest moja kamera cofania. 337 00:15:58,248 --> 00:15:59,750 Jaka do cholery jest różnica? 338 00:15:59,833 --> 00:16:03,128 Och, naprawdę chcesz wiedzieć? Mogę podać specyfikację! 339 00:16:03,212 --> 00:16:05,047 -NIE. -[Roman wzdycha] 340 00:16:05,547 --> 00:16:07,633 Pomyśl, że już czas to rozważyć to koniec. 341 00:16:07,716 --> 00:16:09,343 [D] Szczenięca cierpliwość. 342 00:16:09,426 --> 00:16:11,637 Ale jaki jest nasz ruch, jeśli nie mamy żadnych tropów? 343 00:16:11,720 --> 00:16:13,222 [D] Myśl tak długo, aż to zrobimy. 344 00:16:13,305 --> 00:16:15,182 {\an8}Daj mi znać, kiedy skończysz. 345 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Tobie też się to należy, pół litra. 346 00:16:17,184 --> 00:16:18,310 Pół litra? 347 00:16:18,394 --> 00:16:21,563 Policzki pozostają w tym miejscu osadzone dopóki tego nie otworzymy. 348 00:16:21,647 --> 00:16:22,898 [Roman narzeka] 349 00:16:22,982 --> 00:16:26,110 Jeśli wiemy, że stoi za tym Arasaka, dlaczego po prostu nie włamać się do ich rejestrów? 350 00:16:26,193 --> 00:16:28,779 [D] To twój pomysł? Szturchnąć gniazdo szerszeni? 351 00:16:28,862 --> 00:16:30,489 [Roman] Nie miałem na myśli uderzenia ich czołowo. 352 00:16:30,572 --> 00:16:32,908 Przejdź przez jeden mniejszych korpusów, z którymi pracują. 353 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Taki z bezpośrednim dostępem, ale kiepskie zabezpieczenia. 354 00:16:37,955 --> 00:16:39,123 [pikanie] 355 00:16:39,206 --> 00:16:42,209 [D] Pieprzony olej wężowy. Sprzedasz mi to jako następne? 356 00:16:42,710 --> 00:16:45,129 To tyle, jeśli chodzi o bezpośredni dostęp. 357 00:16:45,212 --> 00:16:46,755 Jaki teraz mamy ruch, geniuszu? 358 00:16:46,839 --> 00:16:48,882 -[Roman] Co? Ja? -To był twój pomysł, prawda? 359 00:16:48,966 --> 00:16:51,343 To moja wina? [szydzi] 360 00:16:51,844 --> 00:16:52,761 [niesłyszalne] 361 00:16:53,345 --> 00:16:56,098 Hmm? Hej, co powiedział Helio? 362 00:16:56,181 --> 00:16:58,934 Wspomniano o jakimś specjalny chip Saka, prawda? 363 00:16:59,018 --> 00:17:00,769 Może warto przyjrzeć się temu kątowi. 364 00:17:00,853 --> 00:17:03,647 Próbowałem, bez odrobiny szczęścia. 365 00:17:03,731 --> 00:17:04,857 Czekać. 366 00:17:05,357 --> 00:17:09,278 [Roman] OK, cóż, jeśli zdobędziesz ten chip, Arasaka może chcieć negocjować. 367 00:17:09,778 --> 00:17:11,155 Pertraktować? 368 00:17:11,238 --> 00:17:14,867 [Roman] Nie wiem. Może. Jakie masz inne opcje? 369 00:17:15,409 --> 00:17:16,410 Nic. 370 00:17:16,493 --> 00:17:18,495 W takim razie nie masz nic do stracenia. 371 00:17:18,579 --> 00:17:19,955 Mówię, że spróbujemy. 372 00:17:21,165 --> 00:17:23,208 [Roman] Miejsce jest gdzieś tutaj. Prawidłowy? 373 00:17:23,709 --> 00:17:26,170 -[D] Hmm. -Tamten? 374 00:17:26,879 --> 00:17:29,131 -Tak. -[Roman] Co się stało? 375 00:17:29,214 --> 00:17:31,925 [D] To ci nie daje te heebie-jeebies? 376 00:17:32,426 --> 00:17:33,635 [Roman] Och. Hmm… 377 00:17:34,636 --> 00:17:35,846 Nie. 378 00:17:35,929 --> 00:17:37,639 -Może? -[pociąga nosem] 379 00:17:37,723 --> 00:17:38,891 [D] Nieważne. 380 00:17:39,933 --> 00:17:41,185 [walenie] 381 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 [stukanie] 382 00:17:47,441 --> 00:17:48,650 Hej, D! 383 00:17:49,234 --> 00:17:50,736 Jakieś tam szczęście? 384 00:17:51,820 --> 00:17:52,905 Hmm. 385 00:17:53,947 --> 00:17:54,865 D! 386 00:17:55,365 --> 00:17:57,868 - Przysiadłem. Drzwi są szczelnie zamknięte. -[warkot] 387 00:17:59,536 --> 00:18:00,370 [Roman] Yo. 388 00:18:01,121 --> 00:18:02,498 Znalazłeś coś? 389 00:18:02,581 --> 00:18:04,500 [D] Kamery monitorujące. Sterty. 390 00:18:04,583 --> 00:18:06,627 -[Roman] Co… Gdzie? -[D] Nie marnuj czasu. 391 00:18:06,710 --> 00:18:08,587 Są dobrze ukryte. Ukryty. 392 00:18:09,088 --> 00:18:10,964 -[Roman] Poważnie? -[warkot] 393 00:18:11,590 --> 00:18:13,759 {\an8}Cały budynek jest zamknięty, 394 00:18:13,842 --> 00:18:15,803 {\an8}te drzwi są jedynym wyjątkiem. 395 00:18:15,886 --> 00:18:17,262 {\an8}-Dziwne. -Dlaczego to? 396 00:18:17,346 --> 00:18:21,141 [D] Kontrwtargnięcie w tym miejscu zawstydziłoby większość korpusów. 397 00:18:21,225 --> 00:18:23,435 Z wyjątkiem tego, gdzie zostawili lukę. 398 00:18:23,519 --> 00:18:25,979 [Roman] Może to są główne drzwi. Robi duży ruch. 399 00:18:26,063 --> 00:18:27,397 [D] Wtedy postąpiliby odwrotnie. 400 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 Tak. Zdecydowanie śmierdzi pułapką. 401 00:18:30,567 --> 00:18:31,652 [Roman] Nie ma mowy! 402 00:18:31,735 --> 00:18:33,445 Uch… [jęczy] 403 00:18:33,987 --> 00:18:35,030 {\an8}I co teraz? 404 00:18:35,614 --> 00:18:37,282 -[D] Wchodzimy. -[Roman] Co? 405 00:18:37,366 --> 00:18:39,159 {\an8}Właśnie powiedziałem, że to pułapka! 406 00:18:39,243 --> 00:18:41,662 [D] Najwyraźniej prowokują mnie do ugryzienia. 407 00:18:41,745 --> 00:18:44,164 Więc pieprzyć to. ugryzę. 408 00:18:44,248 --> 00:18:45,499 [Rzymskie westchnienie] 409 00:18:45,582 --> 00:18:46,708 [przełyka] 410 00:18:48,001 --> 00:18:50,129 -Ostrożnie. -[D] Obejrzyj to. 411 00:18:50,212 --> 00:18:51,463 [kliknij] 412 00:18:51,547 --> 00:18:53,549 -[upadek] -[maniakalny śmiech] 413 00:18:54,758 --> 00:18:56,718 -[statyczne brzęczenie] - [śmiech trwa] 414 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 [ryk ognia] 415 00:19:05,060 --> 00:19:06,228 [D wstrzymuje oddech] 416 00:19:08,730 --> 00:19:09,606 [wzdycha] 417 00:19:10,524 --> 00:19:12,276 [Helio] Nigdy tam nie byłem. 418 00:19:14,194 --> 00:19:15,863 [porywy wiatru] 419 00:19:15,946 --> 00:19:17,614 -[maniakalny śmiech] -[D wstrzymuje oddech] 420 00:19:20,409 --> 00:19:21,285 [wzdycha] 421 00:19:21,368 --> 00:19:23,370 [śmiech trwa] 422 00:19:28,625 --> 00:19:30,043 [D wstrzymuje oddech] 423 00:19:31,420 --> 00:19:33,547 Yo. Miła drzemka? 424 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 [oddychając drżąco] 425 00:19:35,048 --> 00:19:36,842 -Gdzie jestem? -[Roman] Moje miejsce. 426 00:19:36,925 --> 00:19:37,885 -Upadłeś. -[wzdycha] 427 00:19:37,968 --> 00:19:40,971 [Roman] Musiałem ciągnąć cały twój gruby tyłek drogę na ulicę i zadzwoń do nas taksówką. 428 00:19:41,054 --> 00:19:42,055 Gdzie ona jest? 429 00:19:42,139 --> 00:19:44,558 -[bełkot] -[Roman] Co masz na myśli, ona? Ona kto? 430 00:19:44,641 --> 00:19:46,810 -Hej, płacisz za tę taksówkę-- -[D] Cholera! [mruczy] 431 00:19:46,894 --> 00:19:49,188 -Ona jest taka martwa-- [jęczy] -[gra ożywiona muzyka] 432 00:19:49,271 --> 00:19:50,772 -[dudnienie] -[D bulgocze] 433 00:19:50,856 --> 00:19:52,024 [Roman wzdycha] 434 00:19:52,107 --> 00:19:53,192 [jęki] 435 00:19:53,275 --> 00:19:54,902 Wstałem za szybko. 436 00:19:54,985 --> 00:19:56,403 [D] Całkowite rozmycie. 437 00:19:56,486 --> 00:19:59,698 Jak ona mnie zabrała tak szybko? [jęki] 438 00:19:59,781 --> 00:20:02,201 -[Roman krzywi się i wzdycha] -[D jęczy] 439 00:20:02,701 --> 00:20:03,952 Chcesz coś? 440 00:20:04,536 --> 00:20:06,997 [D jęczy] Zemsta… zemsta. 441 00:20:07,080 --> 00:20:09,166 - [Roman chichocze] Nie mogę nawet stać. -[D jęczy] 442 00:20:09,249 --> 00:20:10,667 [wzdycha] 443 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 [D] Już rano? 444 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 -Już prawie noc. -[D] Co? 445 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 -Spałem cały dzień. -[D] Kurwa? 446 00:20:17,132 --> 00:20:19,218 -[mężczyzna] Roman! Czy twój przyjaciel się obudził? -[Roman] Hmm? 447 00:20:19,301 --> 00:20:20,219 Tak, tato! 448 00:20:20,302 --> 00:20:22,679 -[ojciec] Czy możesz coś dla mnie załatwić? -[Roman] Dobrze. 449 00:20:22,763 --> 00:20:23,931 -Wróć później. -[wzdycha] 450 00:20:24,014 --> 00:20:26,183 -[Roman] Jutro możesz się zemścić, ok? -[wzdycha] 451 00:20:26,266 --> 00:20:29,436 Hej, lepiej nie zapomnij, wisisz mi za tę taksówkę! 452 00:20:29,519 --> 00:20:30,938 [muzyka przestaje grać] 453 00:20:36,526 --> 00:20:37,527 [Talia] Mmm! 454 00:20:42,282 --> 00:20:45,035 -[warkot i brzęk] -[Talia] Hej! Ty! 455 00:20:45,118 --> 00:20:47,913 Uch… Ganic, chłopcze! Hej, czekaj! 456 00:20:47,996 --> 00:20:49,456 [mruczy] 457 00:20:49,539 --> 00:20:51,833 Hej! Czy pamiętasz mnie? 458 00:20:51,917 --> 00:20:52,751 co? 459 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 {\an8}[krzyczy] 460 00:20:55,295 --> 00:20:58,632 {\an8}-Tak? Cóż, słuchaj. Oglądałem twój film. [Roman] Jestem teraz trochę zajęty zakupami. 461 00:20:58,715 --> 00:20:59,591 Przepraszam! 462 00:20:59,675 --> 00:21:01,385 Po co ten wielki pośpiech, choom? 463 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Zakupy. Tak jak powiedziałem. 464 00:21:03,553 --> 00:21:04,805 Wyglądasz na skończonego. 465 00:21:04,888 --> 00:21:06,723 [mruczy] Naprawdę mi przykro. 466 00:21:06,807 --> 00:21:08,767 O co chodzi z przeprosinami? 467 00:21:08,850 --> 00:21:11,186 Myślałam, że nadal będziesz na mnie zły. 468 00:21:11,270 --> 00:21:13,313 -[Talia] Dlaczego? Powinienem być? -Uch… 469 00:21:13,855 --> 00:21:15,565 [Talia] Żartuję! Proszę bardzo. 470 00:21:15,649 --> 00:21:16,984 Oh! To mój aparat! 471 00:21:17,067 --> 00:21:18,652 -[Talia] Ta-da! -[krzyczy] Ojej! 472 00:21:18,735 --> 00:21:20,112 [jęczy] 473 00:21:20,195 --> 00:21:23,240 -Ha! Uchwyciłeś dobrą stronę mnie. -Hę? 474 00:21:23,323 --> 00:21:25,242 -[Talia] W twoim filmie. -Hę? [krzyczy] 475 00:21:25,325 --> 00:21:26,868 -[wzdycha] -[Talia] Oglądałem to kilka razy. 476 00:21:26,952 --> 00:21:28,245 [Roman] Och. Tak. 477 00:21:28,328 --> 00:21:29,955 -To dobry aparat. -[Talia chichocze] 478 00:21:30,706 --> 00:21:32,624 -Uch... co? Uch… -[Talia] Hmm. 479 00:21:32,708 --> 00:21:34,501 [Roman] Co-co ty… C-czekaj! [wzdycha] 480 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Może tak jest. To nie znaczy nie masz talentu. 481 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 {\an8}Naprawdę tak myślisz? 482 00:21:40,132 --> 00:21:41,383 {\an8}-Och, wiem. -[wzdycha] 483 00:21:41,466 --> 00:21:43,218 {\an8}-Och. Cóż… -[Talia chichocze] 484 00:21:43,302 --> 00:21:44,886 {\an8}[Roman] Ja, uh… 485 00:21:44,970 --> 00:21:47,639 {\an8}To znaczy, dziękuję. Wielkie dzięki. 486 00:21:47,723 --> 00:21:50,058 {\an8}Powiedz, przewiń mnie jeszcze raz? 487 00:21:50,142 --> 00:21:51,643 {\an8}-[Roman] Uch… -Nie? 488 00:21:52,519 --> 00:21:53,854 {\an8}[Roman przełyka] Jasne. 489 00:21:54,521 --> 00:21:55,439 {\an8}Mogę. 490 00:21:55,522 --> 00:21:57,816 Tak! Świetnie! To obietnica! 491 00:21:57,899 --> 00:21:59,443 Och, czy mogę dostać twoje deety? 492 00:21:59,526 --> 00:22:01,153 -Uch... OK. -[pikanie] 493 00:22:01,737 --> 00:22:04,531 Zobaczmy. Romanie, co? 494 00:22:04,614 --> 00:22:06,867 Miło cię poznać, Romanie. Jestem Talia. 495 00:22:06,950 --> 00:22:09,077 - [Roman] Ciebie też miło poznać. - Jutro mam operację. 496 00:22:09,161 --> 00:22:10,787 Więc co powiesz na to, żeby do tego czasu się huśtać? 497 00:22:11,621 --> 00:22:12,748 [Rzymianin] Operacja? 498 00:22:13,248 --> 00:22:14,750 -[sygnał dzwonka] -Hmm? 499 00:22:14,833 --> 00:22:17,461 Muszę się zastanowić, przepraszam. Zadzwonię do ciebie później. 500 00:22:17,544 --> 00:22:18,962 -[Roman] Poczekaj chwilę-- -Do widzenia. 501 00:22:19,046 --> 00:22:21,923 -Złapię cię jutro, choomie! -Uch, hej! Jutro? 502 00:22:24,509 --> 00:22:26,428 Oj. Super. 503 00:22:29,222 --> 00:22:31,141 Uff, wyczerpana bateria. 504 00:22:32,726 --> 00:22:34,895 [przepustki motocyklowe] 505 00:22:34,978 --> 00:22:36,480 [dźwięk dzwonka] 506 00:22:36,563 --> 00:22:38,023 [jęki] 507 00:22:39,149 --> 00:22:40,108 [Avida] Słaby! 508 00:23:03,090 --> 00:23:04,299 [jęki] 509 00:23:04,383 --> 00:23:06,301 -[mocny szum] -[Król jęczy] 510 00:23:06,385 --> 00:23:07,552 [pikanie] 511 00:23:07,636 --> 00:23:08,845 [Roman] Co robisz? 512 00:23:09,346 --> 00:23:11,973 Podnoszę mój ICE, żeby uniknąć kolejnych niespodzianek.. 513 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Nadal pragniesz zemsty, co? 514 00:23:13,850 --> 00:23:15,811 Zakończę to, a potem się rozpłyniemy. 515 00:23:15,894 --> 00:23:18,897 -Pomyślałem, że mógłbym to przeczekać. -Przyjdziesz. 516 00:23:19,398 --> 00:23:20,273 Prawidłowy. 517 00:23:20,357 --> 00:23:22,025 {\an8}-[dźwięk dzwonka] -Uch… 518 00:23:22,109 --> 00:23:23,068 [wzdycha] 519 00:23:34,413 --> 00:23:35,747 [Talia wzdycha] 520 00:23:37,791 --> 00:23:38,792 [Talia wzdycha] 521 00:23:42,421 --> 00:23:44,089 [wzdycha] Co? 522 00:23:44,172 --> 00:23:45,465 -[wzdycha] -[gra muzyka rockowa] 523 00:23:45,549 --> 00:23:48,176 [mężczyzna 1] W porządku, dziewczyno. Jesteśmy na ciebie gotowi. 524 00:23:48,260 --> 00:23:49,177 [Talia] „OK. 525 00:23:49,678 --> 00:23:52,055 -[pikanie] -[Król wzdycha] 526 00:23:52,681 --> 00:23:54,015 co? 527 00:23:54,558 --> 00:23:55,475 Hmm? 528 00:23:55,559 --> 00:23:57,102 huh. [chrząkanie] 529 00:23:57,185 --> 00:23:58,186 Ups. 530 00:23:59,438 --> 00:24:00,605 [mężczyzna 2] Co? 531 00:24:00,689 --> 00:24:01,898 [warczy] 532 00:24:03,942 --> 00:24:06,403 -[Król] Hej! Cofnąć się! -[man 1] Co się dzieje? 533 00:24:06,486 --> 00:24:09,114 -[Król jęczy] -[man 2] Znalazłem tego faceta skradającego się na zewnątrz. 534 00:24:09,197 --> 00:24:10,365 -[uderzenie] -[Król jęczy] 535 00:24:10,449 --> 00:24:12,159 Cholera! [jęczy] 536 00:24:12,242 --> 00:24:13,493 [wzdycha] 537 00:24:13,577 --> 00:24:14,744 [jęki] 538 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 [mężczyzna 2] No cóż? Kim on jest? 539 00:24:16,329 --> 00:24:17,914 Kurwa, jeśli wiem. 540 00:24:25,005 --> 00:24:27,007 [„Watson” Petite Meller wyczyn Gra Oslo Green] 541 00:24:33,388 --> 00:24:36,141 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 542 00:24:36,224 --> 00:24:40,604 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 543 00:24:40,687 --> 00:24:43,148 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 544 00:24:43,231 --> 00:24:47,736 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 545 00:24:47,819 --> 00:24:50,447 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 546 00:24:50,530 --> 00:24:52,240 ♪ Ty i ja ♪ 547 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 548 00:24:54,951 --> 00:24:57,787 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 549 00:24:57,871 --> 00:25:01,500 ♪ Podobnie jak w przypadku ciebie i ♪ 550 00:25:01,583 --> 00:25:08,548 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 551 00:25:08,632 --> 00:25:13,345 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę ♪ 552 00:25:13,428 --> 00:25:15,597 ♪ W Watsonie ♪ 553 00:25:15,680 --> 00:25:18,308 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 554 00:25:18,391 --> 00:25:22,729 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 555 00:25:22,812 --> 00:25:25,232 ♪ Teraz wreszcie ♪ 556 00:25:25,315 --> 00:25:29,819 ♪ Wracamy do domu ♪ 557 00:25:29,903 --> 00:25:34,074 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 558 00:25:34,157 --> 00:25:36,868 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 559 00:25:36,952 --> 00:25:40,455 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 560 00:25:40,539 --> 00:25:45,585 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 561 00:25:45,669 --> 00:25:47,921 ♪ Błagam o tę miłość ♪ 562 00:25:48,004 --> 00:25:53,677 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪